-
News & Events
2月26日至3月1日，德國馬丁•路德醫院業務院長及骨科與創傷外科主任、德語區國家運動骨科與創傷外科學會（GOTS）德國區主席、德國膝關節學會前任主席Petersen教授在南昌市洪都中醫院展開了為期一周的客座教授訪問。訪問期間，教授在院領導張誌強、副院長範少勇、運動醫學科主任周明及運動醫學科團隊的帶領下展開了學術查房、病例討論、手術交流、科室內部研討會、大師公開課等學術交流活動，主題涵蓋運動醫學各臨床熱點、骨科臨床科研、醫院及科室的管理和梯隊建設等。這是Petersen教授第一次到訪中國，在南昌市洪都中醫院訪問的一周讓他深刻體會到傳統中醫藥文化的魅力、中西醫結合療法的臨床療效，及中國運動醫學發展現狀。他表示這次訪問是兩個科室、兩liang家jia醫yi院yuan乃nai至zhi中zhong德de運yun動dong醫yi學xue之zhi間jian合he作zuo的de完wan美mei開kai端duan，他ta希xi望wang與yu中zhong國guo同tong道dao一yi起qi，吸xi引yin更geng多duo醫yi學xue生sheng投tou身shen骨gu科ke，吸xi引yin更geng多duo骨gu科ke醫yi生sheng投tou身shen運yun動dong醫yi學xue，吸xi引yin更geng多duo運yun動dong醫yi學xue科ke醫yi生sheng攜xie手shou推tui進jin運yun動dong醫yi學xue在zai全quan球qiu範fan圍wei內nei的de發fa展zhan。在zai充chong實shi的de工gong作zuo之zhi餘yu，Petersen教授也抽空參觀了南昌八一起義紀念館、江jiang西xi省sheng博bo物wu館guan及ji滕teng王wang閣ge等deng對dui南nan昌chang乃nai至zhi對dui中zhong國guo都dou非fei常chang重zhong要yao的de景jing點dian。從cong滕teng王wang閣ge上shang俯fu瞰kan贛gan江jiang水shui從cong南nan昌chang城cheng中zhong緩huan緩huan流liu過guo，仿fang佛fo在zai輕qing聲sheng訴su說shuo著zhe這zhe座zuo城cheng市shi經jing曆li的de一yi切qie。Petersen教授表示之前他對中國的文化和曆史知之甚少，這次非常幸運可以在辭舊迎新的特殊時節來到這座曆史悠久的“英雄的城市”，感受到濃厚的中國春節氣氛，也感受到市民與遊客對英雄的敬意、對英烈精神的傳承，了解到南昌這座城市從古至今對中國的重要性。
From February 26th to March 1st, Prof. Petersen, Director of Orthopedic and Trauma Surgery of the hospital, Vice President of the German-speaking Society for Orthopedic-Traumatological Sports Medicine (GOTS) for Germany, and former president of the German Knee Society (DKG), conducted a one-week visiting professorship at Nanchang Hongdu Hospital of Traditional Chinese Medicine (TCM) in Nanchang. During his visit, Prof. Petersen, jointly with ZHANG Zhiqiang, FAN Shaoyao, Vice Hospital Presidents, ZHOU Ming, Director of the Sports Medicine Department and the team of Sports Medicine, carried out a series of academic exchange activities, including ward rounds, case discussions, surgical guidance, internal symposiums and public lectures, etc., whose topics covered the clinical hot spots of sports medicine, clinical research of orthopedics, the management and team construction of the hospital and department and so on. This is Prof. Petersen's first visit to China. His week-long visit to Hongdu Hospital of TCM in Nanchang presented him with an overview of TCM culture, and a brief understanding of the clinical efficacy of integrated Chinese and Western medicine as well as the current development of sports medicine in China. Prof. Peterson pointed out that the visit is a perfect beginning of the Sino-German cooperation in sports medicine between the two departments, the two hospitals, and even the two countries. He hopes to work with Chinese colleagues to attract more medical students to orthopedics, more orthopedics surgeons to sports medicine, and more sports medicine doctors to further development of sports medicine on a global scale. Despite the tight schedule, Prof. Petersen also took time to visit the Museum of August 1 Nanchang Uprising, the Jiangxi Provincial Museum, and the Tengwang Pavilion, all of which are of great importance to Nanchang and China. Overlooking from the Tengwang Pavilion, the Ganjiang River flows gently through Nanchang City, as if it is whispering about what the city has gone through. Prof. Petersen said that this visit offered him a closer look at the culture and history of China and he felt very fortunate to have come to this historic “City of Heroes” at the special time to ring in the Chinese New Year, to enjoy the strong atmosphere of Spring Festival, and to feel the respect for heroes and the promotion of the spirit of martyrdom by locals and tourists, as well as to learn about the significance of Nanchang to China from ancient times to the present.
