-
News & Events
2月10日下午在廣州飛無錫的飛機上我寫了這篇美文。我要特別懷念Dr.Armengol，到dao今jin天tian，他ta已yi去qu世shi整zheng整zheng四si個ge月yue的de光guang陰yin。他ta創chuang立li了le西xi班ban牙ya瓦wa爾er德de西xi西xi伯bo倫lun大da學xue醫yi院yuan消xiao化hua內nei科ke，他ta曾zeng任ren歐ou洲zhou消xiao化hua內nei鏡jing學xue會hui主zhu席xi。西xi班ban牙ya消xiao化hua內nei鏡jing學xue會hui主zhu席xi。他ta為wei古gu巴ba前qian總zong統tong卡ka斯si特te羅luo主zhu刀dao過guo手shou術shu。從cong2010年開始我多次帶代表團訪問他們醫院。他也曾帶病於2014年和2015年飛來廣州為我投資的新公司的全球發布會親自站台。2015niantalaiguangzhoushihaiganquleguangdongshengrenminyiyuandaibingweitamenzuoleyitaishoushu。wobatajieshaogeileguangdongshengrenminyiyuan，guangzhoushidiyirenminyiyuan，shenzhenshidierrenminyiyuan。zhesanjiayiyuangongjiliuweiyishengfeifubasailuonadaotadekeshijinxinglechangdayiniandefangxue。tahaiweizhexieyishengzhuanmenchangqizaibasailuonazuleyitaofangzi。zhidaotadeshengmingzuihouyiketahaizaigongzuo。wohuainianxibanya，wohuainianbasailuona，wohuainianzaitayiyuangongzuodemeishimeike，wohuainianwomenzaixibanyalizikaerdunjiudianjuxingdehuanyingwanyan。qingshanbaishui，shijianzaiwuArmengol，世(shi)間(jian)再(zai)無(wu)這(zhe)麼(me)一(yi)位(wei)象(xiang)父(fu)親(qin)象(xiang)摯(zhi)友(you)一(yi)樣(yang)教(jiao)導(dao)我(wo)幫(bang)助(zhu)我(wo)的(de)長(chang)輩(bei)。我(wo)對(dui)醫(yi)療(liao)的(de)摯(zhi)愛(ai)，我(wo)對(dui)我(wo)祖(zu)國(guo)的(de)摯(zhi)愛(ai)，這(zhe)所(suo)有(you)的(de)所(suo)有(you)都(dou)將(jiang)化(hua)為(wei)無(wu)盡(jin)的(de)淚(lei)水(shui)。中(zhong)國(guo)醫(yi)院(yuan)的(de)每(mei)一(yi)天(tian)每(mei)一(yi)個(ge)激(ji)動(dong)人(ren)心(xin)的(de)進(jin)步(bu)，原(yuan)來(lai)都(dou)是(shi)因(yin)為(wei)我(wo)身(shen)後(hou)有(you)這(zhe)麼(me)多(duo)世(shi)界(jie)上(shang)偉(wei)大(da)的(de)醫(yi)生(sheng)在(zai)默(mo)默(mo)地(di)支(zhi)持(chi)著(zhe)我(wo)們(men)。寫(xie)完(wan)這(zhe)段(duan)話(hua)，我(wo)看(kan)見(jian)了(le)機(ji)窗(chuang)外(wai)燦(can)爛(lan)的(de)夕(xi)陽(yang)。這(zhe)麼(me)好(hao)的(de)天(tian)氣(qi)，這(zhe)麼(me)好(hao)的(de)時(shi)光(guang)，世(shi)間(jian)真(zhen)的(de)再(zai)無(wu) Armengol了。我隻能來這世間一次，在奔騰的歲月裏，我會永遠記住我們曾經相遇的故事。
I wrote these words on the flight from Guangzhou to Wuxi on February 10th. I would like to cherish the memory of Dr. Armengol, who has passed away for four months now. Dr. Armengol founded the Digestive and Endoscopy Department of Vall d'Hebron University Hospital in Spain. And he was president of European Society of Gastrointestinal Endoscopy between 1994 and 1996. He served as president of Spanish Society of Digestive Endoscopy between 1987 and 1990. He once operated on former Cuban President Fidel Castro. Since 2010, I have led groups of presidents to visit his hospital many times. He personally flew to Guangzhou to the global press conference of the new company I invested in even when he was sick in 2014 and 2015. He even performed a surgery for Guangdong Provincial People’s Hospital during his visit to China in 2015. I introduced him to Guangdong Provincial People’s Hospital, Guangzhou First People’s Hospital and The First Affiliated Hospital of Shenzhen University. There were a total of six doctors from these three hospitals visited his department in Barcelona as fellows for a year. He specifically rented a house in Barcelona for these fellows. He worked until the very end of his life. I miss Spain. I miss Barcelona. I miss the time when I worked with him in his hospital. And I miss the welcome dinner in the Ritz-Carlton Spain. As time flies, Dr. Armengol is no longer here with us. The person who guided and helped me like a father and a friend is no longer with me. My love for medicine, my love for my country, all these will turn into endless tears. When we witness exciting progress in Chinese hospitals, we should bear it in mind that many of the world’s great doctors have been silently supporting us. After writing these words, I saw a brilliant sunset outside the window of the plane. It is a pity that such a fine day and such a good time cannot be seen by Dr. Armengol. I can only live once, so in the running river of time, I will always remember the story between me and Dr. Armengol.
